Tentativo di presepe

C'è uno che passeggiava il cane di un altro ed è passato di lì per caso.
C'è un altro che porta un bue che muggisce pazzo d'amore.
C'è uno, premuroso, che ha portato un fascio di sterpi per accendere il fuoco.
C'è un altro, cauto, che dice che non si possono accendere fuochi con tutto quel legno intorno.
C'è una bambina con un asinello di stoffa che dice: è mio!
C'è un vecchio con la passata di pomodori fatta in casa dalla moglie, buon'anima.

Hay uno que paseaba el perro de otro y estaba allí por causalidad.
Hay otro que lleva un buey que muge loco de amor.
Hay uno, solícito, que ha traído un manojo de zarzas para encender el fuego.
Hay otro, cauteloso, que dice que no se puede prender fuego en medio de toda aquella madera.
Hay una niña con un burro de trapo que dice: ¡es mío!
Hay un viejo con salsa de tomate hecha en casa por su mujer, descanse en paz.

N'hi ha un que passejava el gos d'un altre i era allí per casualitat.
N'hi ha un altre que duu un bou que mugeix boig d'amor.
N'hi ha un, sol·lícit, que ha portat un feix de sarses per encendre el foc.
N'hi ha un altre, caut, que diu que no es pot encendre foc al mig de tota aquella fusta.
Hi ha una nena amb un ruc de drap que diu: és meu!
Hi ha un vell amb suc de tomàquet fet a casa per la seva dona, descansi en pau.