Doce consejos y una advertencia para guardar los recuerdos en otoño
esp
a Julio Cortázar
Con la hora solar al acecho, la oscuridad al caer y el frío llegando, Urbano aconseja guardar los recuerdos como sigue:
1. Los recuerdos de mar se pueden congelar y guardar en el congelador.
2. Los recuerdos de montaña se pondrán a secar entre las páginas de un libro o envueltos en hojas de periódico.
3. Los recuerdos felices hay que enterrarlos para que broten en primavera.
4. En general guardar los recuerdos más frágiles y delicados en lugar fresco y seco.
5. Hay recuerdos que es mejor guardar lejos del alcance de los niños.
6. Hay recuerdos con los cuales en cambio es conveniente dejar jugar a los niños.
7. Hay quien guarda los recuerdos en los cajones, con los pañuelos bien doblados, o en carpetas de documentos.
8. Hay quien prefiere repartirlos por la casa y de vez en cuando tropieza en ellos o les da una patada y acaban bajos los muebles.
9. Existen recuerdos prêt-à-porter que conviene llevar siempre en el bolsillo o bolso, al alcance de la mano.
10. Existen recuerdos en formato doc, jpeg, java, pdf, ppt, guardables en pc o mac o USB.
11. Los recuerdos que piquen en aceite, los con cuerpo en vinagre, los húmedos en sal.
12. Los recuerdos muy grandes mejor cerrarlos en cajas en el sótano o trasero. Pero cuidado con la polilla.
Advertencia. Quien tuviera que transportar recuerdos ilegales, puede usar maletas de doble fondo, bodegas de barcos o ingerirlos para luego…
a Julio Cortázar
Con la hora solar al acecho, la oscuridad al caer y el frío llegando, Urbano aconseja guardar los recuerdos como sigue:
1. Los recuerdos de mar se pueden congelar y guardar en el congelador.
2. Los recuerdos de montaña se pondrán a secar entre las páginas de un libro o envueltos en hojas de periódico.
3. Los recuerdos felices hay que enterrarlos para que broten en primavera.
4. En general guardar los recuerdos más frágiles y delicados en lugar fresco y seco.
5. Hay recuerdos que es mejor guardar lejos del alcance de los niños.
6. Hay recuerdos con los cuales en cambio es conveniente dejar jugar a los niños.
7. Hay quien guarda los recuerdos en los cajones, con los pañuelos bien doblados, o en carpetas de documentos.
8. Hay quien prefiere repartirlos por la casa y de vez en cuando tropieza en ellos o les da una patada y acaban bajos los muebles.
9. Existen recuerdos prêt-à-porter que conviene llevar siempre en el bolsillo o bolso, al alcance de la mano.
10. Existen recuerdos en formato doc, jpeg, java, pdf, ppt, guardables en pc o mac o USB.
11. Los recuerdos que piquen en aceite, los con cuerpo en vinagre, los húmedos en sal.
12. Los recuerdos muy grandes mejor cerrarlos en cajas en el sótano o trasero. Pero cuidado con la polilla.
Advertencia. Quien tuviera que transportar recuerdos ilegales, puede usar maletas de doble fondo, bodegas de barcos o ingerirlos para luego…
Dotze consells i una advertència per a guardar els records a la tardor
Amb l’hora solar a tocar, la foscor a punt de caure i arribant el fred, Urbano aconsella guardar els records de la següent manera:
1. Els records de mar es poden congelar i guardar al congelador.
2. Els records de muntanya es podran eixugar entre les pàgines d’un llibre o embolicats en fulles de diari.
3. Els records feliços s’han d’enterrar per a que brotin a la primavera.
4. En general, guardar els records més fràgils i delicats en un lloc fresc i sec.
5. Hi ha records que és millor guardar-los lluny de l’abast dels nens.
6. Hi ha records amb els quals, en canvi, és convenient deixar que els nens hi juguin.
7. Hi ha qui guarda els records als calaixos, amb mocadors ben doblegats, o en carpetes de documents.
8. Hi ha qui prefereix repartir-los per casa i, de tant en tant, ensopegar amb ells, o bé els hi fa una puntada i que acabin sota els mobles.
9. Existeixen records prêt-à-porter, que convé dur sempre a la butxaca o a la bossa, a l’abast de la mà.
10. Existeixen records en format doc, jpeg, java, pdf, ppt, que es poden guardar al pc o mac o USB.
11. Els records, que piquin en oli; els que tenen cos, en vinagre; els humits, amb sal.
12. Els records molt grans, millor tancar-los en capses al soterrani o el safareig. Però compte amb l’arna.
Advertència. Qui hagi de dur records il·legals, pot fer servir les maletes de doble fons, cellers de vaixells o empassar-se’ls per a després…
Dodici consigli e un’avvertenza per conservare i ricordi in autunno
Dati l’ora solare alle porte, l’imbrunire in arrivo e i primi freddi, Urbano consiglia di conservare i ricordi come segue:
1. I ricordi di mare possono essere congelati e tenuti in ghiacciaia.
2. I ricordi di montagna verranno messi a seccare tra le pagine di un libro o avvolti in fogli di giornale.
3. I ricordi felici vanno sotterrati perché germoglino in primavera.
4. In genere conservare i ricordi più fragili e delicati in luogo fresco e asciutto.
5. Ci sono ricordi che è meglio tenere lontano dalla portata dei bambini.
6. Ci sono ricordi con cui è invece auspicabile far giocare i bambini.
7. C’è chi ordina i ricordi nei cassetti, con i fazzoletti ben piegati, o in cartelline di documenti.
8. C’è chi preferisce sparpagliarli per la casa e ogni tanto ci inciampa o gli dà un calcio e finiscono sotto gli armadi.
9. Esistono ricordi prêt-à-porter che conviene avere sempre in tasca o in borsa, a portata di mano.
10. Esistono ricordi in formato doc, jpeg, java, pdf, ppt, conservabili in pc o mac o USB.
11. I ricordi piccanti sott’olio, quelli carnosi sott’aceto, quelli umidi sotto sale.
12. I ricordi ingombranti meglio chiuderli in scatoloni o casse in cantina o solaio. Occhio però alle tarme.
Avvertenza. Chi dovesse trasportare ricordi illegali, può servirsi di valigie a doppio fondo, stive di navi o ingerirli prima di partire per poi…
Text: Lino Graz ; trad cat: Sara Delgado; trad esp: Paolo Gravela: ©CAPgazette
Foto: Lumaca d'autunno. Fonzaso.
Feb 2014
