Mercato nero – Schwarzmarkt

 
Mercato nero

[…] Il più grande dei mercati neri doveva essere quello di Resselpark, al tramonto bisognava fare un giro largo per Karlsplatz a causa dei molti pericoli. Si suppone che un bel giorno il mercato nero sia sparito. Ma io non ne sono convinta. Da lì sorse un mercato nero universale e ogni volta che mi compro sigarette o uova so, anche se solo adesso, che provengono dal mercato nero. Il mercato in generale è nero, tanto nero non poteva essere allora, dato che gli mancava densità universale. […]


Schwarzmarkt

[…] Am Resselpark soll der größte Schwarzmarkt gewesen sein, man mußte weit ausweichen, schon am späten Nachmittag, auf den Karlsplatz, vieler Gefahren wegen. Eines Tages soll angeblich kein schwarzer Markt mehr existiert haben. Aber ich bin davon nicht überzeugt. Ein universeller schwarzer Markt ist daraus entstanden, und wenn ich mir Zigaretten kaufe oder Eier hole, weiß ich, aber erst heute, sie kommen von dem schwarzen Markt. Der Markt überhaupt ist schwarz, so schwarz kann er damals gar nicht gewesen sein, weil ihm eine universelle Dichte gefehlt hat. […]



da Ingeborg Bachmann, ‘Malina’. 1971.
Traduzione italiana del frammento & Foto: Paolo Gravela
Maggio 2014